زنی که یک سال به رختخواب رفت. نقد و بررسی کتاب دختری که یک سال به رختخواب رفت

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 23 صفحه دارد) [بخش موجود برای مطالعه: 16 صفحه]

سو تاونسند
زنی که یک سال به رختخواب رفت

زنی که یک سال به رختخواب رفت اثر سو تاونسند

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل یا به هر وسیله ای، از جمله قرار دادن در اینترنت و شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی و عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.

* * *

مهربان باش، زیرا هرکسی که سر راه توست در حال نبرد سختی است.

منسوب به افلاطون و بسیاری دیگر.

فصل 1

ایوا پس از خروج همسر و فرزندانش در را قفل کرد و گوشی را خاموش کرد. او دوست داشت در خانه تنها باشد. او در اتاق‌ها پرسه می‌زد، همه چیز را مرتب می‌کرد، فنجان‌ها و بشقاب‌هایی را که خانواده پرتاب می‌کردند جمع می‌کرد. روی صندلی صندلی مورد علاقه ایو - همان چیزی که او در مدرسه شبانه روکش می کرد - یک قاشق کثیف بود. ایو به سرعت وارد آشپزخانه شد و شروع به بررسی محتویات داخل کابینت مواد شوینده کرد.

چگونه لکه کنسرو سوپ گوجه فرنگی را از ابریشم دوزی پاک کنیم؟ حوا که در میان جعبه‌ها و بطری‌ها جستجو می‌کرد، زمزمه کرد:

- مقصر شما هستید. شما باید یک صندلی در اتاق خواب خود نگه می داشتید. و شما از روی بیهودگی آن را در اتاق نشیمن به نمایش گذاشتید. می گویند، ستایش مهمانان عزیز، زیبایی من را که دو سال تمام با الهام از شاهکار کلود مونه «بید گریان و برکه ای با نیلوفرهای آبی» بلعیده ام.

بله، فقط برای درختان، یک سال اوگروهول.

حوضچه ای از سوپ گوجه فرنگی روی کف آشپزخانه می درخشید، که حوا تا زمانی که روی لکه پا گذاشت و رد پای پرتقالی را در همه جا پخش کرد، متوجه آن نشد. نیم قوطی از همان سوپ گوجه فرنگی هنوز روی اجاق گاز تفلون می جوشید.

حوا فکر کرد حتی دیگ را از روی اجاق بر نمی دارند. و بعد به یاد آورد که از این به بعد مشکل دانشگاه لیدز دوقلوها هستند.

با گوشه چشم انعکاسش را در شیشه دودی اجاق گرفت و سریع به آن طرف نگاه کرد. و اگر این کار را می‌کرد، زنی حدوداً پنجاه ساله را می‌دید، با چهره‌های منظم، چشم‌های آبی و لب‌هایی مانند ستاره فیلم‌های صامت، کلارا بوو، که با کمان محکم بسته شده بود، گویی حرف‌هایی را که با عجله بیرون می‌روند، نگه می‌دارد.

هیچ کس، حتی شوهرش برایان، هرگز حوا را با لب های رنگ نشده ندیده است. ایوا معتقد بود که رژ لب قرمز کاملا با لباس های مشکی او هماهنگ است. گاهی اوقات او به خود اجازه می داد که کمد لباس را با سایه های خاکستری رقیق کند.

یک بار برایان که از کار برمی گشت، حوا را در باغ پیدا کرد - با گالوش های سیاه روی پاهای برهنه و شلغمی که در دستانش از باغ بیرون کشیده شده بود.

- خدایا حوا! شما تصویر لهستان پس از جنگ هستید.

نوع چهره او این روزها مد شده است. دختری در بخش شنل که ایوا رژ لب می‌خرد، می‌گوید: «یک چهره قدیمی» (هرگز فراموش نمی‌کند چک را دور بریزد - شوهرش چنین هزینه‌های بیهوده‌ای را تایید نمی‌کند).

ایو دیگ را از روی اجاق برداشت، به اتاق نشیمن برد و سوپ گوجه فرنگی را روی روکش صندلی گرانبهایش ریخت. سپس به اتاق خوابش رفت و همانطور که بود با کفش و لباس به رختخواب رفت و تمام سال بعد در آنجا ماند.

سپس حوا هنوز نمی دانست که یک سال تمام را در رختخواب خواهد گذراند. نیم ساعتی به رختخواب رفت، اما تخت خیلی راحت بود و ملحفه های سفید تازه بوی برف تازه می داد. حوا رو به پنجره باز کرد و به افرای باغ که برگ های شعله ور می ریخت خیره شد.

او همیشه سپتامبر را دوست داشت.

حوا زمانی که هوا تاریک شده بود از خواب بیدار شد و صدای جیغ شوهرش را در خیابان شنید. موبایل شروع به خواندن کرد. نام دخترش - برایانا - روی صفحه نمایش داده شد. ایو جوابی نداد، با سر در زیر جلد شیرجه زد و آهنگ جانی کش "Try to be perfect" را شروع کرد.

دفعه بعد که سرش را از زیر پتو بیرون آورد، صدای بلند همسایه جولی از بیرون پنجره به گوش رسید:

"این خوب نیست، برایان! آنها در باغ جلویی صحبت کردند.

- به هر حال، من به لیدز رفتم و برگشتم، - برایان گفت، - من نیاز به دوش دارم.

- بله حتما.

حوا به آنچه شنیده بود توجه کرد. چرا می خواهید بعد از سفر به لیدز دوش بگیرید؟ آیا هوای شمال به ویژه کثیف است؟ یا اینکه برایان در بزرگراه عرق کرده بود به کامیون ها فحش می داد؟ سر رانندگان گمراه فریاد می زنید؟ بد آب و هوا؟

حوا چراغ شب را روشن کرد.

از خیابان رگبار جدیدی از فریادها و مطالبات "دست از احمق کردن و باز کردن قفل در" آمد.

حوا از اینکه پایین بیاید و در را برای شوهرش باز کند خوشحال می شد، اما به سادگی نمی توانست از تخت بلند شود. به نظر می رسید که او در بشکه ای از بتن گرم افتاده است و اکنون قادر به حرکت نیست. حوا با گوش دادن به ضعف خوشمزه ای که سراسر بدنش را فراگرفته بود، فکر کرد: "خب، احمقانه است که چنین مکان دنج را ترک کنی."

به دنبال صدای خرد شدن شیشه، صدای کوبیدن از پله ها به گوش رسید.

برایان نام او را صدا زد. حوا جواب نداد

شوهر در اتاق خواب را باز کرد:

- اوه، شما اینجا هستید.

- بله، من اینجا هستم.

- مریض هستی؟

- پس چرا با لباس و کفش در رختخواب دراز کشیده ای؟ چه بازی های دیگری؟

- نمی دانم.

- میدانم. این سندرم آشیانه خالی است. من در ساعت زن از رادیو چنین چیزی شنیدم.

حوا چیزی نگفت و برایان پرسید:

-پس میخوای بلند شی؟

- نه من نمی روم.

- در مورد شام چطور؟

- نه ممنون، گرسنه نیستم.

- منظورم شام من است. شام چی داریم؟

- نمی دونم، تو یخچال نگاه کن.

او پايين آمد. ایو به زمانی که برایان روی لمینتی که سال گذشته به طرز ناشیانه ای گذاشته بود راه می رفت، گوش داد. او از صدای خش خش تخته های زمین فهمید که شوهرش به اتاق نشیمن رفته است. به زودی دوباره روی پله ها غر زد.

- چه بلایی سر صندلیت اومد؟

«یکی یک قاشق غذاخوری روی صندلی گذاشت.

- همش آغشته به سوپ!

- می دانم، خودم این کار را کردم.

- چیه، تو صندلی رو با سوپ ریختی؟ حوا سر تکان داد.

"تو دچار حمله عصبی شدی، ایو. به مادرت زنگ می زنم

برایان از لحن خشمگین او پرید.

حوا از نگاه متعجب او حدس زد که پس از بیست و پنج سال ازدواج، پایان دنیا در دنیای خانه شوهرش فرا رسیده است. برایان به طبقه پایین عقب نشینی کرد. حوا فحش هایش را درباره گوشی قطع شده شنید و چند ثانیه بعد صدای کلیک دکمه ها به گوش رسید. حوا با برداشتن گیرنده از تلفن موازی، صدای مادرش را که شماره تلفنش را به زبان می آورد، تشخیص داد:

- خانم روبی سوروکینز می گوید: 0116 2 444 333. سپس صدای برایان:

- روبی، این برایان است. باید فورا بیای

"من نمی توانم، برایان. من تازه دارم پرم میگیرم مشکل چیه؟

روبی با عصبانیت دستور داد: «پس با آمبولانس تماس بگیرید.

- از نظر فیزیکی، همه چیز با او خوب است.

-خب پس همه چی خوبه

"من الان میام دنبالت، خودت باید ببینیش.

- برایان، نمی توانم. به من پرم می دهند و بعد از نیم ساعت باید محلول را از من بشویید. اگر به موقع آن را نشوییم، مانند یک بره، تصویر تف کردن هارپو مارکس خواهم بود. اینجا با میشل صحبت کن

- سلام... برایان، ها؟ و من میشل هستم. به صورت رایج برای شما توضیح می دهد که اگر خانم سوروکینز در این مرحله پرم را بشکند چه اتفاقی می افتد؟ من بیمه دارم، اما برای پرسه زدن در دادگاه لبخند نمی زنم. زمان من دقیقاً قبل از کریسمس بر اساس ساعت برنامه ریزی شده است.

روبی دوباره گوشی را در دست داشت:

- برایان، می شنوی؟

- روبی، دخترت در رختخواب است. در لباس و کفش.

"من به شما هشدار دادم، برایان. یادت هست روز عروسی چگونه در ایوان کلیسا ایستادیم و من رو به تو کردم و گفتم: «حوا ما یک اسب تیره است. او پرحرف نیست و هرگز نخواهید فهمید که در ذهن او چه می گذرد." مکث طولانی شد و روبی گفت: «به مادرت زنگ بزن.

و او تلفن را قطع کرد.

حوا وقتی متوجه شد که مادرش، همانطور که پیداست، سعی کرده در آخرین لحظه عروسی دخترش را به هم بزند، شوکه شد. او کیسه ای را که روی زمین افتاده بود بالا کشید و به امید یافتن چیزی خوراکی در آن چرخید. حوا همیشه آذوقه را در کیف خود نگه می داشت - عادتی که از دوران کودکی دوقلوها باقی مانده بود ، آنها همیشه گرسنه بودند ، هر دقیقه دهان خود را باز می کردند ، مانند جوجه ها - منقار. ایو به دنبال یک کیسه کراکر خرد شده، یک نوار بونتی پهن شده و یک بسته نعناع باز شد.

و برایان دوباره روی دکمه های طبقه پایین کلیک می کرد.

برایان که مادرش را صدا می کرد، همیشه کمی ترسو بود، او حتی شروع به تحریف کلمات از ترس کرد. مادرش همیشه به او احساس گناه می کرد، مهم نیست در مورد چه چیزی صحبت می کردند.

ایو دوباره گوشی موازی را برداشت و به آرامی با دستش میکروفون را پوشاند.

مادرشوهر بلافاصله تلفن را جواب داد و پارس کرد:

- اون تو هستی مامان؟ برایان پرسید.

- کی دیگه؟ هیچ کس دیگه ای اینجا نمیاد هفت روز هفته تنها می نشینم.

"اما... اوه... شما... اوم... مهمان را دوست ندارید.

- من مهمان را دوست ندارم، اما دوست دارم آنها را بیرون بفرستم. صبر نکن، چی شد؟ من مزرعه Emmerdale را تماشا می کنم.

برایان با صدای بلند گفت: «مامان متاسفم که حرفم را قطع کردم. شاید بتوانید در حین تبلیغات با من تماس بگیرید؟

او با صدای بلند گفت: «نه. - حالا هر چی که هست بفهمیم.

- این حوا است.

- ها! به دلایلی تعجب نمی کنم. آیا او شما را ترک کرد؟ وقتی این عجایب را دیدم، بلافاصله متوجه شدم که او قلب شما را خواهد شکست.

برایان فکر کرد که آیا قلبش شکسته است. او هرگز واقعاً نمی توانست بگوید چه احساسی دارد. هنگامی که او یک مدرک لیسانس ممتاز را به خانه آورد تا دستاوردهای خود را به مادرش نشان دهد، هم اتاقی آن زمان او گفت: "تو باید خیلی خوشحال باشی، برایان." برایان سرش را تکان داد و محکم لبخند زد، حتی با وجود اینکه احساس خوشحالی بیشتری از روز قبل نداشت. و مادر دیپلم برجسته را گرفت، آن را از نزدیک مطالعه کرد و اخم کرد: "برای به دست آوردن شغل به عنوان ستاره شناس باید سخت تلاش کنید. افراد با تجربه غنی تر نمی توانند شغلی پیدا کنند.

برایان با اندوه گفت: «ایو با لباس و کفش به رختخواب رفت.

"من نمی خواهم بگویم که شوکه شده ام، برایان. او همیشه می خواست در مرکز توجه باشد. یادت هست چطور در هشتاد و شش با هم به تعطیلات عید پاک رفتیم؟ همسرت با خودش یک چمدان کامل از پارچه های بتنیک مسخره آورد. شما نمی توانید در ظاهر یک بیت نیک در Wells-Next-the-Sea راه بروید 1
استراحتگاه در ولز. - از این پس توجه داشته باشید. ترجمه

همه از او دوری کردند.

«تو نباید لباس مشکی فوق العاده ام را به دریا می انداختی! حوا در طبقه بالا فریاد زد.

برایان هرگز فریاد همسرش را نشنیده بود.

- کی اونجا داد میزنه؟ - ایوان بیور متعجب شد.

برایان دروغ گفت: «تلویزیون». - شخصی در مسابقه Eggheads پول زیادی برد.

او در چیزهایی که برایش خریدم بسیار مناسب به نظر می رسید.

حوا به یاد آورد که پارچه های کابوس وار را از کیسه بیرون آورد. آن‌ها بویی می‌دادند که انگار سال‌ها در انباری نمناک، جایی در خاور دور، پوسیده شده‌اند، و رنگ‌بندی چشم‌ها را می‌خورد: همه ارغوانی، صورتی و زرد. کیف همچنین حاوی یک جفت صندل بود که شبیه مردانه بود و یک ژاکت بژ پیرمرد. حوا با لباس این وحشت در آینه شخصی را دید که بیست سال از خودش بزرگتر بود.

برایان به مادرش شکایت کرد:

"نمیدونم چیکار کنم مامان.

- او باید قلاب شده باشد. ایوان توصیه کرد که او را بخواباند.

ایو گوشی را به کناری پرت کرد و فریاد زد:

او برای من صندل مردانه در Wells Next-the-Sea خرید! من در آنجا مردانی را با همان لباس و حتی با جوراب سفید دیدم! تو باید از من در برابر او محافظت می کردی، برایان! باید می گفتم که همسرت ترجیح می دهد بمیرد تا این که این وسایل را بپوشد!

فریاد حوا حتی گلویش را هم درد می کند. او به برایان فریاد زد که یک لیوان آب بیاورد.

برایان گفت: مامان یک لحظه صبر کن. - حوا درخواست آب می کند.

مادر به گوشی زمزمه کرد:

- جرات نداری آب براش بیاری برایان! اگر از او پیروی کنی قبر خودت را با دستان خودت می کنی! بگو برای خودش آب بریزد!

برایان نمی دانست چه کند. با تردید با لوله ای که در دست داشت پا به سالن زد که صدای غرغر مادرش بلند شد:

- فقط همین کافی نبود. زانو دوباره درد کرد - بدون قدرت. حتی می خواستم به دکتر زنگ بزنم تا قطع شود.

برایان بدون اینکه تلفن را قطع کند وارد آشپزخانه شد و پیچ شیر آب سرد را باز کرد.

- به نظرم می رسد یا آنجا آب در جریان است؟ - از مادر پرسید.

برایان دوباره به دروغ گفت: "من تازه تصمیم گرفتم آب گلدان گل را عوض کنم."

- گل ها! ای شرورها، می توانید گل بخرید.

"اینها گلهای باغ هستند، مامان. حوا آنها را از دانه ها رشد می دهد.

- رذل ها، شما آنجا مهدکودک دارید! - ایوان را پیدا کرد. و گوشی را قطع کرد. مادر برایان عادت به خداحافظی نداشت.

برایان با ریختن گاو سرد داخل لیوان به اتاق خواب رفت. آن را به حوا داد و او جرعه ای نوشید و لیوان را روی میز به هم ریخته کنار تخت گذاشت. برایان پای تخت تکان خورد. هیچ کس نمی توانست به او بگوید که بعداً چه کاری انجام دهد.

حوا تقریباً برای شوهرش متاسف شد، اما به اندازه ای نبود که تخت را ترک کند.

"چرا پایین نمی آیی و تلویزیون نگاه نمی کنی؟" او پیشنهاد کرد.

برایان نمایش های واقعیت را دوست داشت که در آن املاک و مستغلات جایزه بود. قهرمانان او کرستی و فیل بودند. مخفیانه از ایو، او به کرستی نوشت که او همیشه بسیار زیبا است و از او پرسید که آیا او با فیل ازدواج کرده است یا این فقط یک شراکت تجاری است. سه ماه بعد، او پاسخی دریافت کرد: از حسن توجه شما تشکر میکنم"امضاء شده" عشق، کرستی". پاکت حاوی عکسی از کرستی در لباس قرمز با یقه ای چشمگیر بود که بیشتر سینه های او را نمایان می کند. برایان عکس را بین صفحات کتاب مقدس قدیمی نگه داشت. او می‌دانست که در آنجا تصویر سالم خواهد بود: هیچ‌کس کتاب را باز نکرده بود.

عصر، مثانه حوا را از تخت بیرون راند. او لباس خواب پوشید که به توصیه مادرش برای اینکه به بیمارستان برود به طور خاص آن را می خرید. مادر اوا معتقد بود که بیمار مجهز به روپوش، لباس خواب و روشویی با لوازم بهداشتی باکیفیت، همدردی پزشکان و کادر پزشکی را بیشتر از بیمار کثیفی که با کیسه پلاستیکی پر از پارچه های ارزان قیمت در بیمارستان حاضر می شود، برانگیخته است.

حوا پس از اینکه خودش را مرتب کرد، دوباره به رختخواب رفت و در این فکر بود که فرزندانش در اولین شب دانشجویی خود چه می‌کنند. او تصور می کرد که آنها کنار هم در اتاق نشسته اند، گریه می کنند و می خواهند به خانه بروند - آنها در اولین روز مهدکودک چنین رفتار کردند.

فصل 2

برایانا در اتاق نشیمن آشپزخانه خوابگاه بود. با ورود به آنجا با پسری که لباس زنانه و دختری مردانه پوشیده بود مواجه شد. آنها در مورد کلوپ ها و نوازندگان ناشناخته او صحبت کردند.

برایانا برای یک لحظه که برای او بی معنی بود روی مکالمه تمرکز کرد، خیلی سریع گوش نکرد، اما سری تکان داد و گهگاهی «باحال!» را وارد کرد. برایانا دختری قد بلند، گشاد و قد بلند و پاهای درشت بود. صورت او تقریباً به طور کامل توسط چتری های سیاه درهم پنهان شده بود، که برایانا فقط اگر واقعاً می خواست چیزی را تشخیص دهد، آنها را از چشمانش پاک می کرد.

دختری با لباس پلنگی و لباس‌های قهوه‌ای وارد آشپزخانه شد - تصویر تف کردن یک ولگرد. در دستانش کیف حجیمی از هلند و بارت گرفته بود که آن را به طور کامل در یخچال فرو کرد. نیمی از سر او تراشیده شده بود و نقطه طاس او با خالکوبی قلب شکافته تزئین شده بود. در طرف دیگر سر، پوشاندن یک چشم، آویزان رشته های سبز شل و بد رنگ.

برایانا ستایش کرد: "موهای خوب". - آیا این کار را خودت انجام دادی؟

دختر پاسخ داد: از برادرم پرسیدم. -اون یه جوریه

جملاتش را با لحن بالاتری به پایان می‌برد، انگار در انتهای جمله به این فکر می‌کرد که آیا آنچه می‌گوید درست است؟

- اهل استرالیا هستی؟ برایانا پرسید.

- خداوند!؟ نه!؟ دختر فریاد زد.

برایانا خود را معرفی کرد: "من برایانا هستم."

- من پاپی هستم؟ .. برایانا؟ من تا به حال چنین اسمی نشنیده ام

برایانا با بی حوصلگی گفت: نام پدرم برایان است. - راه رفتن با چنین لباس بلندی سخت است؟

پاپی گفت: نه. -اگه خواستی امتحان کن کشیده می شود، بنابراین احتمالاً روی شما قرار می گیرد.

بلافاصله لباس را روی سرش کشید و در بند و سوتینش باقی ماند. به نظر می رسید کتان از تار عنکبوت قرمز بافته شده بود. ظاهراً پاپی هیچ عقده ای نداشت. بر خلاف برایانا. در خودش از همه چیز متنفر بود: صورت، گردن، مو، شانه، بازو، دست، ناخن، شکم، سینه، نوک سینه، کمر، باسن، باسن، زانو، ران، مچ پا، مچ پا، پا، ناخن پا و صدا.

او گفت: "من آن را در اتاقم امتحان خواهم کرد."

پاپی ستایش کرد: "تو چشم های فوق العاده ای داری."

- به طور جدی؟

- آیا از لنزهای سبز استفاده می کنید؟ پاپی در حالی که چتری های پشمالو خود را پس زد و به صورت برایانا نگاه کرد، پرسید.

- رنگ سبز Otpad.

- به طور جدی؟

- لعنتی

- من باید کمی وزن کم کنم.

- وجود دارد. اتفاقا من متخصص رژیم هستم. من به شما یاد می دهم که چگونه بلافاصله بعد از غذا خوردن چروک کنید.

- من نمی خواهم بولیم شوم.

- لیلی آلن 2
خواننده، ترانه سرا، بازیگر، مجری تلویزیون، طراح مد و نیکوکار انگلیسی. او برای مدت طولانی از بولیمیا رنج می برد.

خیلی کمک کرد.

- تحمل مریض بودن را ندارم.

اما آیا لاغری ارزشش را ندارد؟ آیا این ضرب المثل را به خاطر دارید که می گوید: "شما نمی توانید خیلی ثروتمند و خیلی لاغر باشید"؟

- و کی گفته؟

- بله، مثل وینی ماندلا 3
در واقع، این را وینی ماندلا، زنی که از همه نظر شایسته است، نگفت، بلکه کوکو شانل.

همان طور که بود، با لباس زیر تقریبا نامرئی، پاپی به دنبال برایانا رفت. در راهرو با برایان جونیور روبرو شدند که در اتاقش را می بست. به پاپی نگاه کرد که با نگاهی دقیق جواب داد. نازترین مردی که او تا به حال اینجا ملاقات کرده است. پاپی دستانش را پشت سرش انداخت و به شکلی فریبنده خم شد به این امید که مرد خوش تیپ سینه های سایز سوم او را تحسین کند.

او زمزمه کرد: «چقدر مبتذل»، هرچند برای خودش، اما به اندازه کافی بلند.

- مبتذل؟ پاپی با عصبانیت گفت: - و به طور خاص تر؟ می خواهم بدانم کدام قسمت های بدنم باعث طرد شما می شود.

برایان جونیور به طرز عجیبی از پا به پا دیگر جابجا شد. پاپی از کنار او رفت و برگشت، پیچ خورد و در حالی که دستش را روی ران استخوانی‌اش گذاشت، چشمانش را با انتظار ریز کرد. برایان بی صدا دری که به تازگی بسته شده بود را باز کرد و در اتاقش ناپدید شد.

پاپی شکایت کرد: «فرزند. - بچه بی ادب، اما لعنتی جذاب.

برایانا گفت: "ما هر دو هفده ساله هستیم." - آزمون های خارجی سطح دوم پیچیدگی گذرانده شده است.

- من هم زودتر از موعد رد می شدم، اما در آن لحظه یک تراژدی شخصی را تجربه می کردم ... - پاپی ساکت شد و به برایانا فرصت داد تا بپرسد چه فاجعه ای. برایانا چیزی نگفت و پاپی ادامه داد: "اوه، من هنوز نمی توانم در مورد آن صحبت کنم. اما من همچنان موفق به کسب چهار نمره برتر شدم. من به آکسبریج دعوت شدم. من برای مصاحبه رفتم، اما راستش نمی توانستم در چنین دانشگاه متحجری زندگی و تحصیل کنم.

- برای مصاحبه کجا رفتی، آکسفورد یا کمبریج؟ - برایانا علاقه مند شد.

- مشکل شنوایی داری؟ گفتم داخل آکسبریج.

- و به شما جایی در دانشگاه پیشنهاد شد آکسبریج? - برایانا توضیح داد. - به من یادآوری کن، لطفا، آکسبریج کجاست؟

پاپی زمزمه کرد: «جایی در بخش مرکزی کشور».

برایانا و برایان جونیور در دانشگاه کمبریج مصاحبه کردند و به هر دو موقعیت پیشنهاد شد. شهرت آرام دوقلوهای بیور از ظاهر آنها پیشی گرفت. در کالج ترینیتی، از آنها خواسته شد تا با قرار دادن برایان جونیور به همراه یک سرپرست در اتاقی جدا از خواهرش، یک مسئله ریاضی بسیار دشوار را حل کنند. هنگامی که پنجاه و پنج دقیقه بعد، تمام برگه های A4 خط خوردند، متقاضیان مدادهای خود را زمین گذاشتند و کمیته انتخاب شروع به خواندن تصمیمات آنها مانند یک رمان جذاب کرد. برایانا با دقت مستقیم به سمت پاسخ صحیح حرکت کرد، در حالی که برایان جونیور در مسیرهای پر پیچ و خم بیشتری به سمت نتیجه حرکت کرد. کمیسیون سؤال از دوقلوها را در مورد سرگرمی ها و اوقات فراغت ترجیحی آنها ضروری ندانست. به راحتی می توان حدس زد که این متقاضیان به چیزی غیر از تخصص انتخابی خود علاقه مند نبودند. پس از اینکه دوقلوها پیشنهاد چاپلوس را رد کردند، برایانا توضیح داد که او و برادرش می‌خواهند با استاد ریاضیات معروف لنا نیکیتانوا در دانشگاه لیدز تحصیل کنند.

رئیس کمیسیون آهی کشید: «آه، لیدز. - یک دانشکده ریاضی برجسته در سطح جهانی وجود دارد. ما سعی کردیم نیکیتانوای جذاب را با پیشنهاد دستمزد بسیار سخاوتمندانه به سمت خود جذب کنیم، اما او نوشت که ترجیح می دهد به فرزندان پرولتاریا آموزش دهد - من از زمان برژنف چنین تعبیری نشنیده ام - و کاملاً راضی است. جای مدرس در دانشگاه لیدز! کیشوتیسم معمولی! و حالا، برایانا که در راهرو خوابگاه برج سانتینل ایستاده بود، گفت:

- من به تنهایی لباس را امتحان می کنم. من از بدنم خجالت می کشم.

پاپی گفت: "نه، من با تو هستم." - من به شما کمک خواهم کرد.

برایانا فکر کرد که پاپی او را خفه می کند. او نمی خواست این دختر را به اتاقش راه دهد، نمی خواست با او دوست شود، اما با این حال در را باز کرد و اجازه داد پاپی وارد شود.

یک چمدان باز روی تخت باریک دراز کشیده بود. یک آشنای جدید بلافاصله شروع به جدا کردن آن کرد و لباس ها و کفش های برایانا را در کمد گذاشت. برایانا با لکنت گفت: "پوپی، من خودم می توانم این کار را انجام دهم" بی اختیار روی تخت نشست. او تصمیم گرفت که همه چیز را مطابق با سلیقه خود ترتیب دهد و تنها بماند.

پاپی به داخل جعبه رفت، صدف های ریز مرواریدی روی آن چسباند و شروع به امتحان کردن جواهرات کرد. او یک دستبند نقره با سه آویز بیرون آورد: ماه، خورشید و ستاره.

ایوا این دستبند را در پایان آگوست برای دخترش خرید تا پنج نمره بالاترین نمره برایانا را در امتحانات سطح دوم سختی کسب کند. برایان جونیور قبلاً دکمه سرآستین هایی را که مادرش به افتخار شش نمره بالاتر به او داده بود کاشته است.

پاپی اعلام کرد: "من آن را می گیرم."

- نه! برایانا فریاد زد. - آن نه! او برای من بسیار عزیز است. او دستبند را از پاپی گرفت و روی مچ دست خودش بست.

پاپی خرخر کرد: "اوه خدای من، تو چه مالکی هستی." - آرام باش!

در همین حین، برایان جونیور در اتاق کوچک و شگفت انگیز خود قدم زد. از پنجره به در سه پله بود. برایان تعجب کرد که چرا مادرش همانطور که قول داده بود تماس نگرفته بود.

او قبلاً چمدان را باز کرده بود و وسایل را مرتب مرتب کرده بود. خودکارها و مدادهای او در یک ردیف رنگ از زرد تا سیاه چیده شده بودند. برای برایان جونیور خیلی مهم بود که مداد قرمز دقیقاً در مرکز ردیف قرار بگیرد.

امروز که بیورز چمدان‌های دوقلوها را از ماشین آوردند، لپ‌تاپ‌هایشان را شارژ کردند و کتری‌ها، توسترها و لامپ‌های جدید Ikea را به برق وصل کردند، برایان، برایانا و برایان جونیور کنار هم روی تخت برایانا نشستند و نمی‌دانستند چه بگویند. به یکدیگر.

برایان چندین بار شروع کرد: "پس..."

دوقلوها منتظر ماندند تا پدرشان ادامه دهد، اما او ساکت شد.

در آخر سرفه کرد و تصمیم گرفت:

-پس این روز اومده؟ برای من و مادرم وحشتناک است و احتمالاً برای شما دو نفر وحشت بزرگتر، زیرا زمان شروع یک مسیر جدید، ملاقات با افراد جدید است. - جلوی دوقلوها ایستاد. - بچه ها، سعی کنید حداقل مقداری از رفتار دوستانه را به دانش آموزان دیگر نشان دهید. برایانا، خودت را به آنها معرفی کن، سعی کن بیشتر لبخند بزنی. شاید آنها به اندازه شما و برایان جونیور باهوش نباشند، اما هوش همه چیز در زندگی نیست.

برایان جونیور با خونسردی اعتراض کرد: "ما برای مطالعه آمده ایم، پدر." - اگر به دوستان نیاز داشتیم، در فیس بوک بودیم.

برایانا دست برادرش را گرفت.

شاید داشتن یک دوست خوب باشد، بری. خوب، می دانید، کسی که می توانم با او صحبت کنم ...

پدرم پیشنهاد کرد: «درباره لباس، پسر و مدل مو».

"اوه! برایانا فکر کرد. - مدل مو! نه، در مورد شگفتی های جهان صحبت کنید، در مورد اسرار جهان ... "

برایان جونیور در پایان گفت: «زمانی که دکترای خود را بگیریم، دوستانی پیدا خواهیم کرد.

پدرش خندید: «آرام باش، بی جی. - مست شوید، با کسی بخوابید، حداقل یک بار با درس خود دیر کنید. شما دانش آموز هستید، پس مخروط ترافیک را بدزدید! برایانا با تحسین به برادرش نگاه کرد. نه، نمی‌توانید او را در حال مستی با یک مخروط ترافیکی روی سرش یا در حال رقصیدن رومبا با جوراب شلواری سبز روشن در برنامه تلویزیونی احمقانه «رقصیدن با ستاره‌ها» تصور کنید. کوچکترها قبل از ترک پدرشان آغوشی ناجور با او رد و بدل کردند. به جای لب و گونه، بینی را بوسیدند. بیورها روی پای همدیگر گذاشتند و عجله داشتند تا اتاق تنگ را ترک کنند و به آسانسور برسند. هنگامی که در فرود آمدند، بی انتها منتظر آسانسور بودند تا به طبقه ششم برود. غرفه جیغ می زد و می لرزید.

وقتی درهای آسانسور باز شد، برایان تقریباً به داخل ماشین پرید. برای بچه ها خداحافظی کرد و آنها هم دست تکان دادند. برایان دکمه طبقه اول را فشار داد، درهای آسانسور بسته شد و دوقلوها روی کف دستان یکدیگر کف زدند.

و سپس درهای آسانسور دوباره از هم جدا شدند.

دوقلوها وقتی پدرشان را در حال گریه دیدند ترسیدند. آنها می خواستند پا به داخل ماشین بگذارند، اما بعد آسانسور تکان خورد و با ناله به پایین خزید.

- بابا چرا گریه میکنه؟ برایان جونیور پرسید.

برایانا گفت: "فکر می کنم او از اینکه خانه را ترک کردیم ناراحت است."

- و این یک واکنش طبیعی است؟ - برایان جونیور تعجب کرد.

- شاید.

- موقع خداحافظی مامان گریه نکرد.

- مامان در صورت وقوع یک فاجعه واقعی اشک را حفظ می کند.

دقایقی دیگر کنار آسانسور ایستادند و بررسی کردند که آیا پدرشان برمی‌گردد یا نه و سپس به اتاق‌هایشان رفتند و سعی کردند با مادرشان تماس بگیرند، اما فایده‌ای نداشت.

چگونه می خواهید در یک تخت گرم بخوابید و نگران هیچ چیز نباشید، فقط به همه چیز در دنیا فکر کنید. چگونه می خواهید متوقف شوید، دیگر یک موتور، یک یدک کش، یک اسب کاری که تمام دنیا را با خود می کشد، دست بردارید. بگذار خودش بچرخد، بگذار برگها خودشان از افرا بیفتند، حوا دیگر نگران نیست، حالش خوب است. یا داره خودش رو گول میزنه؟ آیا برای کسی که فراموش کرده چگونه زندگی کند خوب است؟ این را از آخرین رمان سو تاونسند "زنی که یک سال به رختخواب رفت" می آموزیم.

فکر کردن به همه چیز در جهان لذتی است که یک زن زیبای شکننده، قهرمان رمانی با نامی غیر معمول، سال ها از آن محروم بود. به هر حال، دغدغه اصلی زندگی بالغ و قابل احترام او هرگز خود او نبوده است، همیشه افراد مهمتری وجود داشته اند: شوهر، فرزندان، مادر، اقوام، آشنایان... آیا این یک موقعیت آشناست؟ یک راه حل غیرمعمول مشکلی است که نماینده نیمه ضعیف بشریت جرات اعتراف به آن را داشت. اوا، این نام قهرمان ماست، خودش لذتی را که از مدت ها پیش می خواست به خود داد و در نهایت همه چیزهای دیگر را به پس زمینه برد. اما این دیگر مربوط به ما نیست. تا زمانی که نیازهای اطرافیانمان را برآورده نکنیم، نمی‌توانیم از عهده هوس‌ها برآییم و خواسته‌هایمان کنار می‌روند تا زمانی که کسی بیاید و با موجی از عصای جادویی آنها را برآورده کند. شاید برای سالها حوا با احساس وظیفه متوقف شده بود و انکار خود قدرت می بخشید، اما تا لحظه ای خاص، تا زمانی که ناگهان متوجه شد که دیگر نمی تواند زندگی کند. نه «دیگر نمی توانم اینطور زندگی کنم»، بلکه «نمی توانم زندگی کنم». چرا؟ قهرمان کتاب، بدیهی است که سعی نمی کند پاسخی برای این سؤال بیابد، با این حال، اولین قدم را برای درک خود برمی دارد: او به خود اجازه می دهد تا آنجا که می تواند زندگی کند، دراز کشیده در رختخواب. یک مادر دو فرزند، یک همسر و یک دختر نمونه ناگهان استعفا داد و فقط اوا بوبر ماند.

موضوع خدمت به منافع دور و نزدیک برای ما شناخته شده است، اکثریت قریب به اتفاق زنان بالغ همان هفده سال احمقانه دویدن را با شعارهای «باید» و «باید» داشتند. کسی در زیر بهانه آرزوهای بالاتر انسانی در برابر چنین مسابقه ای ایستادگی می کند و به این فکر نمی کند که چه کسی و چرا تحمیل شده است و کسی که از چندین دهه جنگیدن با خود خسته شده است که صبر و قدرت کافی دارد، تسلیم می شود و لوکوموتیو می دهد. فعالیت حیاتی سقوط، متوقف می شود، برای مدتی هنوز با اینرسی با چرخ های چدنی آن سروصدا می کرد.

توقف زمانی است که از هشت صبح تا هشت شب جلوی تلویزیون دراز بکشید، بدون اینکه برای خوردن یا نوشیدن برخیزید، فقط یک بار با سرگیجه قورت داده اید تا به توالت بروید. زمانی که بی خوابی با افکار بد تصور و این چنین وسواسی تیره و تار عذاب می دهد. وقتی در پاسخ به یک سوال ساده از یک شوهر بی گناه که از سر کار برگشته گریه می کنید و نمی تواند بفهمد، چه رسد به توضیح اینکه چه اتفاقی دارد می افتد. وقتی با سرزنش های بی پایان به خاطر تنبلی، عدم تمایل به انجام کار، از نظر ذهنی خود را مجبور می کنید که فوراً بلند شوید و یک کار یا آن کار را انجام دهید، خود را نابود می کنید، این غیرممکن است، اما در عین حال روی کاناپه بمانید و به سرزنش خود ادامه دهید. حتی بیشتر. وقتی با بدنی نسبتا سالم احساس درماندگی مطلق و بی ارزشی خود می کنید. وقتی به امید یافتن حداقل یک بیماری کم و بیش جدی که به هیچ وجه نمی خواهد پیدا شود، نزد پزشکان می دوید. این برای توجیه حالت نحیف شماست. تنها زمانی که یک فرد در مبارزه با خودش خسته است، هیچ پزشکی نمی تواند کمک کند. حوا از بسیاری از ما صادق تر و عاقل تر بود. او به دنبال ظاهر رفاه و تأیید دیگران، دشمنی با خود را متوقف کرد. داستان او عوارض جانبی افسردگی فوق را نداشت فقط به این دلیل که او شرایط خود را همانطور که هست پذیرفت، بدون اینکه بخواهد شبیه حوای قدیمی به نظر برسد که همه می خواستند ببینند. به جای یک مادر، همسر و میزبان دلسوز، ناگهان یک زن غریبه ظاهر شد که "با چربی خشمگین می شود" و بستگان خود را شکنجه می دهد و آنها را مجبور می کند از خود مراقبت کنند.

عجیب است که عملی را چیزی بنامیم که در زمان ارتکاب آن عمل آگاهانه نباشد. با بالا رفتن از رختخواب ، ایوا فکر نمی کرد که یک سال تمام را در آنجا بگذراند ، این تصمیم عمدی او نبود. تکانه، غریزه، حس حفظ خود نشان می‌دهد جایی که دنج و گرم است - در رختخواب، با ملحفه‌های سفید بوی برف تازه افتاده، با یک بالش نرم بزرگ، با آرامش فراگیر و آرامش پتویی کرکی. حوا صدای خود را شنید که با غیرت نمی خواست برای چندین سال خدمت فداکارانه به نزدیکان خود متوجه آن شود و دیگر نتوانست در برابر او مقاومت کند. تا کی می توانید خود را متقاعد کنید که همه چیز خوب است در حالی که هیچ شادی در روح شما وجود ندارد؟ تا کی می توانید کاری را انجام دهید که برای شما ضروری نیست؟ چقدر میتونی به خودت دروغ بگی؟ بس است، حالا حوا فقط از زندگی لذت می برد. او احساس خوبی دارد، به احساسات خود اعتماد کرد و برای اولین بار با توجه به احساساتش و نه با وجود آنها، کار درست را انجام داد و هیچ کس دیگری به او ثابت نمی کند که باید بلند شود و برای همه صبحانه بپزد، تمیز. کل خانه، شستن، پیراهن‌های آهنی، خرید غذایی که نمی‌خورد، درست کردن یک شام سه نفره، رفتن به خشک‌شویی و علف‌کش کردن چمن‌ها، آماده کردن خانه برای کریسمس، نگرانی برای شوهر و فرزندانش، چون حالش خوب است. به هر حال، اجازه دهید آنها از او مراقبت کنند .

بله، یک موقعیت جالب، واقعا خنده دار. شایان ذکر است که چگونه "شوهر دوست داشتنی" از او خارج می شود ، فرزندان چگونه واکنش نشان می دهند ، آیا حداقل یک نفر برای حمایت از حوا وجود دارد و او را با نگاه سرزنش آمیز و تحقیرآمیز دیگری نسوزاند. و آیا او نیاز به حمایت دارد؟ شاید او تصمیم گرفت بیمار بازی کند تا توجه خود را به این شکل عجیب و غریب جلب کند؟ غیر واضح. حوا باید خوشحال باشد، به خصوص که او هر آنچه برای این کار لازم است دارد: شوهر شایسته ای که محبت به حساب می آید و خود او نیز بر همین عقیده است. کودکانی وجود دارند که تقریباً بزرگسالان هستند - رویای هر زن، معنای زندگی او، امید به آینده. مادری دلسوز و حواسش هست که فقط برای دخترش و کل خانواده اش خیر می خواهد. آیا می توان به واقعیت احساسات عجیب و غریب و ترسناک اعتراف کرد - انزجاری غیرقابل درک برای شوهرش، هر روز به دنبال جوراب های او، عصبانیت و رنجش از کودکانی که هیچ توجهی به مادر ندارند، عصبانیت از مادری که در همه جا حاضر است. تلاش برای زندگی دخترش به جای او، به مادرشوهرش، برای همیشه از عروسش ناراضی، و او به پسرش گفت، او گفت... نه، این اتفاق نمی افتد. شوهر را باید دوست داشت، بچه ها را باید نگه داشت، گرامی داشت و بخشید و مادرشوهر را باید احترام کرد و اطاعت کرد، حتی وقتی پاهایش را در گل لگدمال می کند و می گوید به نفع خودت است. . از جایی ناگهان خاطراتی از دوران مدرسه، از همان مربیان خیرخواه... و اشک جاری شد.

مشمئز کننده ترین چیز این است که در تمام حاشیه نویسی های کتاب، بدون استثنا، درباره ماهیت کمیک طرح، در مورد طنز درخشان، در مورد عجیب و غریب قهرمانان، در مورد ذهن نویسنده گفته شده است، اما هیچ چیزی وجود ندارد. سخنی در مورد تراژدی خود موقعیتی که یک زن بالغ، باهوش و با استعداد در آن قرار می گیرد. اگر نخواستن زندگی تان مسخره است، پس بیایید به کسانی که در بخش انکولوژی یک بیمارستان محلی از رختخواب بلند نمی شوند بخندیم و رفتار بستگان خود را عجیب بدانیم. هر دو به وضوح با جمعیت فرق دارند!

وحشتناک تر از افسردگی، عدم تمایل داوطلبانه به زندگی، که حوا خود را در آن یافت، فقط سرطان، زمانی که یک فرد ناخواسته خود را در برابر مرگ می بیند. بدتر توجه کنید، نه خنده دارتر. کنایه ای که سو تاونسند با آن تجربه قهرمان را توصیف می کند برای داستان یک تراژدی لازم است که نمی توان مستقیماً به صورت آن نگاه کرد وگرنه شما را می کشد. برای انجام این کار، نویسنده باید مانند پرسئوس می شد و از طنز مانند یک سپر آینه استفاده می کرد، که باعث می شد مادوزا گورگون مارپیچ را ببیند و سرش را که تنها با یک نگاه قهرمانان بسیاری را نابود کرد، ببیند و برید. که از روی غفلت به چشمان او نگاه کرد.

از کارمندان وزارت اورژانس بپرسید که آیا با کمال میل از خدمت قهرمانانه خود، از زندگی هایی که نجات داده اند، از آنچه که هر روز می بینند، برای نجات پانصد جان زنده به شما می گویند؟ آیا رزمندگان می توانند به طور جدی در مورد جنگ صحبت کنند یا ترجیح می دهند حکایات بی اهمیتی را به یاد بیاورند که سپس آنها را از واقعیت وحشتناک منحرف کرد؟ با این حال همه می فهمند که وجود طنز ارتشی دلیلی برای خندیدن به جنگ نیست. چرا هنگام خواندن کتابی در مورد عمیق ترین تراژدی انسان باید بخندیم؟ شاید به این دلیل که اکثر ما از واقعیت مشکل موجود اطلاعی نداریم و رودررو با آن مواجه نشده ایم؟ سپس، واقعاً، تنها چیزی که باقی می‌ماند این است که بخندیم و از نبوغ نویسنده شگفت زده شویم که شخصیت‌هایش را در چنین موقعیت‌های کمیک و غیر واقعی قرار داده است. با این حال، تراژدی طرح دقیقاً در این واقعیت است که درست است، مانند فیلمبرداری مستند. فقط این است که همه نمی خواهند این حقیقت را بدانند و حتی در مواجهه با آن ترجیح می دهند به چشمان خود باور نکنند. و بدترین چیز این است که هیچ کس نمی داند با آن چه کند.

روزی که بچه‌ها خانه‌شان را ترک کردند، ایوا به رختخواب رفت و یک سال تمام آنجا ماند. کار خانه، خودخواهی مردانه، سنگدلی فرزندان و حماقت دیگران بس است. از این به بعد دروغ می گوید و به چیزهای خوشایند فکر می کند و بگذار بقیه مراقب خودشان باشند. شوهرش برایان، یک ستاره شناس بدشانس، از رفتار ظالمانه ایو ناراحت است. چه کسی شام را آماده می کند؟ به دنبال هدایایی برای کریسمس در مغازه ها می دوید؟ چه کسی سیفون توالت را می کشد؟ هر کسی! همین است، حوا بس است.

عمل عجیب و غریب ایوا به محرکی برای رویدادهای خنده دار و غم انگیزی تبدیل می شود که در خانواده بیور شروع می شود. و حوا چطور؟ و ایوا روزهای خود را در رختخواب می گذراند، دوستان جدیدی پیدا می کند، ستاره می شود، تراژدی ها را تجربه می کند، هر آنچه در زندگی برای او اتفاق افتاده است تجدید نظر می کند و ... تغییر می کند.

سو تاونسند، نویسنده بزرگ انگلیسی، رمانی حکیمانه، مضحک خنده دار و غم انگیز درباره ما و خواسته های پنهانی ما نوشت. حوا آنچه را که تقریباً هر یک از ما آرزوی آن را در سر می پرورانیم به انجام می رساند - به رختخواب رفتن و فراموش کردن همه چیز در جهان.

به همین دلیل است که ما تاونسند را دوست داریم: شخصیت‌های او که در آستانه پوچی کامل تعادل دارند، موفق می‌شوند زنده و باورنکردنی بمانند. سو تاونسند، مانند هیچ کس دیگری در ادبیات، نمی داند که چگونه پوچی شگفت انگیز زندگی روزمره ما را نشان دهد. اما در عین حال هرگز اجازه نخواهد داد که خواننده احساس مظلومیت یا آزرده خاطر کند.

این آخرین رمان شوخ ترین نویسنده عصر ماست که به خواست سرنوشت تبدیل به یک رمان وصیت نامه شد.